wenjun1055 · April 1, 2014 08:07 · Jan 16, 2013
diff --git a/【翻译】memcached-1.4.man b/【翻译】memcached-1.4.man
@@ -0,0 +1,38 @@
+memcached 1.4.2
+-p <num>      监听的TCP端口(默认: 11211)
+-U <num>      监听的UDP端口(默认: 11211, 0表示不监听)
+-s <file>     用于监听的UNIX套接字路径（禁用网络支持）
+-a <mask>     UNIX套接字访问掩码，八进制数字（默认：0700）
+-l <ip_addr>  监听的IP地址。（默认：INADDR_ANY，所有地址）
+-d            作为守护进程来运行。
+-r            最大核心文件限制。
+-u <username> 设定进程所属用户。（只有root用户可以使用这个参数）
+-m <num>      所有slab class可用内存的上限，以MB为单位。（默认：64MB）
+              （译者注：也就是分配给该memcached实例的内存大小。）
+-M            内存用光时报错。（不会删除数据）
+-c <num>      最大并发连接数。（默认：1024）
+-k            锁定所有内存页。注意你可以锁定的内存上限。
+              试图分配更多内存会失败的，所以留意启动守护进程时所用的用户可分配的内存上限。
+              （不是前面的 -u <username> 参数；在sh下，使用命令"ulimit -S -l NUM_KB"来设置。）
+-v            提示信息（在事件循环中打印错误/警告信息。）
+-vv           详细信息（还打印客户端命令/响应）
+-vvv          超详细信息（还打印内部状态的变化）
+-h            打印这个帮助信息并退出。
+-i            打印memcached和libevent的许可。
+-P <file>     保存进程ID到指定文件，只有在使用 -d 选项的时候才有意义。
+-f <factor>   不同slab class里面的chunk大小的增长倍率。（默认：1.25）
+              （译者注：每个slab class里面有相同数量个slab page，每个slab page里面有chunk，且在当前slab class内的chunk大小固定。
+              而不同slab class里的chunk大小不一致，具体差异就是根据这个参数的倍率在增长，直到分配的内存用尽。）
+-n <bytes>    chunk的最小空间（默认：48）
+              (译者注：chunk数据结构本身需要消耗48个字节，所以一个chunk实际消耗的内存是n+48。)
+-L            尝试使用大内存页（如果可用的话）。提高内存页尺寸可以减少"页表缓冲（TLB）"丢失次数，提高运行效率。
+              为了从操作系统获得大内存页，memcached会把全部数据项分配到一个大区块。
+-D <char>     使用 <char> 作为前缀和ID的分隔符。
+              这个用于按前缀获得状态报告。默认是":"（冒号）。
+              如果指定了这个参数，则状态收集会自动开启；如果没指定，则需要用命令"stats detail on"来开启。
+-t <num>      使用的线程数（默认：4）
+-R            每个连接可处理的最大请求数。
+-C            禁用CAS。
+-b            设置后台日志队列的长度（默认：1024）
+-B            绑定协议 - 可能值：ascii,binary,auto（默认）
+-I            重写每个数据页尺寸。调整数据项最大尺寸。