Localizable.xcstringsファイルを直接編集し、英語（ソース言語）以外の言語で英語のままの翻訳に⚠️マークを追加します

check-translations.sh

#!/bin/bash

# 使用方法のヘルプを表示する関数
show_help() {
  echo "使用方法: $0 <JSONファイル>"
  echo "  指定されたJSONファイルを直接編集し、英語（ソース言語）以外の言語で英語のままの翻訳に⚠️マークを追加します"
  exit 1
}

# 引数チェック
if [ $# -lt 1 ]; then
  show_help
fi

INPUT_FILE="$1"

# ファイルの存在確認
if [ ! -f "$INPUT_FILE" ]; then
  echo "エラー: ファイル '$INPUT_FILE' が見つかりません"
  exit 1
fi

# 書き込み権限の確認
if [ ! -w "$INPUT_FILE" ]; then
  echo "エラー: ファイル '$INPUT_FILE' に書き込み権限がありません"
  exit 1
fi

# jqがインストールされているか確認
if ! command -v jq &> /dev/null; then
  echo "エラー: このスクリプトにはjqが必要です。インストールしてください。"
  echo "インストール方法: apt-get install jq または brew install jq"
  exit 1
fi

# ソース言語（通常は英語）を取得
SOURCE_LANG=$(jq -r '.sourceLanguage' "$INPUT_FILE")
echo "ソース言語: $SOURCE_LANG"

# 変換処理用の一時ファイル
TEMP_FILE=$(mktemp)

echo "処理中..."

# # es
# jq --arg source_lang "$SOURCE_LANG" '
#   .strings |= with_entries(
#     .value.localizations.es.stringUnit.value as $es
#     | .value.localizations.[$source_lang].stringUnit.value as $source_value
#     | if $es == $source_value then
#         .value.localizations.es.stringUnit.value = "⚠️" + $es
#       else
#         .
#       end
#   )
# ' "$INPUT_FILE" > "$TEMP_FILE"

# # fil
# jq --arg source_lang "$SOURCE_LANG" '
#   .strings |= with_entries(
#     .value.localizations.fil.stringUnit.value as $fil
#     | .value.localizations.[$source_lang].stringUnit.value as $source_value
#     | if $fil == $source_value then
#         .value.localizations.fil.stringUnit.value = "⚠️" + $fil
#       else
#         .
#       end
#   )
# ' "$INPUT_FILE" > "$TEMP_FILE"

# # fr
# jq --arg source_lang "$SOURCE_LANG" '
#   .strings |= with_entries(
#     .value.localizations.fr.stringUnit.value as $fr
#     | .value.localizations.[$source_lang].stringUnit.value as $source_value
#     | if $fr == $source_value then
#         .value.localizations.fr.stringUnit.value = "⚠️" + $fr
#       else
#         .
#       end
#   )
# ' "$INPUT_FILE" > "$TEMP_FILE"

# # hi
# jq --arg source_lang "$SOURCE_LANG" '
#   .strings |= with_entries(
#     .value.localizations.hi.stringUnit.value as $hi
#     | .value.localizations.[$source_lang].stringUnit.value as $source_value
#     | if $hi == $source_value then
#         .value.localizations.hi.stringUnit.value = "⚠️" + $hi
#       else
#         .
#       end
#   )
# ' "$INPUT_FILE" > "$TEMP_FILE"

# # ja
# jq --arg source_lang "$SOURCE_LANG" '
#   .strings |= with_entries(
#     .value.localizations.ja.stringUnit.value as $ja
#     | .value.localizations.[$source_lang].stringUnit.value as $source_value
#     | if $ja == $source_value then
#         .value.localizations.ja.stringUnit.value = "⚠️" + $ja
#       else
#         .
#       end
#   )
# ' "$INPUT_FILE" > "$TEMP_FILE"

# # ko
# jq --arg source_lang "$SOURCE_LANG" '
#   .strings |= with_entries(
#     .value.localizations.ko.stringUnit.value as $ko
#     | .value.localizations.[$source_lang].stringUnit.value as $source_value
#     | if $ko == $source_value then
#         .value.localizations.ko.stringUnit.value = "⚠️" + $ko
#       else
#         .
#       end
#   )
# ' "$INPUT_FILE" > "$TEMP_FILE"

# zh-Hant-TW
jq --arg source_lang "$SOURCE_LANG" '
  .strings |= with_entries(
    .value.localizations["zh-Hant-TW"].stringUnit.value as $zh
    | .value.localizations.[$source_lang].stringUnit.value as $source_value
    | if $zh == $source_value then
        .value.localizations["zh-Hant-TW"].stringUnit.value = "⚠️" + $zh
      else
        .
      end
  )
' "$INPUT_FILE" > "$TEMP_FILE"

if [ -s "$TEMP_FILE" ]; then  # 一時ファイルが空でないことを確認
  # 元のファイルを置き換え
  cat "$TEMP_FILE" > "$INPUT_FILE"
  echo "処理が完了しました。ファイル '$INPUT_FILE' を直接更新しました。"
else
  echo "エラー: 処理中に問題が発生しました。ファイルは更新されていません。"
fi

# 一時ファイルを削除
rm -f "$TEMP_FILE"

prepare-delete-translations.sh

#!/bin/bash

# Localizable.xcstringsファイルから警告マーク(⚠️)が先頭にある翻訳を抽出するスクリプト

# デフォルトの入力ファイルと出力ディレクトリを設定
INPUT_FILE="${1:-./Localizable.xcstrings}"
OUTPUT_DIR="${2:-./output}"

# 引数の確認
if [ ! -f "$INPUT_FILE" ]; then
  echo "エラー: 入力ファイル '$INPUT_FILE' が見つかりません。"
  exit 1
fi

# 出力ディレクトリの作成（存在しない場合）
mkdir -p "$OUTPUT_DIR"

# jqコマンドの確認
if ! command -v jq &> /dev/null; then
  echo "エラー: jqコマンドが見つかりません。インストールしてください。"
  echo "macOSの場合: brew install jq"
  echo "Ubuntuの場合: sudo apt-get install jq"
  exit 1
fi

# 言語ごとに警告マーク付き翻訳を抽出する関数
process_language() {
  local lang="$1"
  local output_file="$2"

  # 言語ごとにjqのフィルタで処理
  jq --arg lang "$lang" '
    [.strings | to_entries[] |
      select(
        .value.localizations[$lang]? and
        .value.localizations[$lang].stringUnit? and
        .value.localizations[$lang].stringUnit.value? and
        ((.value.localizations[$lang].stringUnit.value | type) == "string") and
        (.value.localizations[$lang].stringUnit.value | startswith("⚠️"))
      ) |
      {term: .key, context: ""}
    ]' "$INPUT_FILE" > "$output_file"
}

# 全ての言語をチェック
echo "翻訳ファイルを処理中..."

# 言語コードの一覧を取得
languages=$(jq -r '.strings | to_entries[] | .value.localizations | keys[]' "$INPUT_FILE" | sort | uniq)

# 警告付き翻訳のある言語を追跡
LANG_COUNT=0

for lang in $languages; do
  # 一時ファイルを作成
  TEMP_FILE=$(mktemp)

  # 言語を処理
  process_language "$lang" "$TEMP_FILE"

  # 結果に警告付き翻訳があるか確認
  if [ "$(jq 'length' "$TEMP_FILE")" != "0" ]; then
    # 警告付き翻訳がある場合は出力ディレクトリに保存
    OUTPUT_FILE="$OUTPUT_DIR/${lang}_warnings.json"
    mv "$TEMP_FILE" "$OUTPUT_FILE"
    echo "警告が見つかりました: $lang - '$OUTPUT_FILE'に保存されました"
    LANG_COUNT=$((LANG_COUNT + 1))
  else
    # 警告付き翻訳がない場合は一時ファイルを削除
    rm "$TEMP_FILE"
  fi
done

# 結果の表示
if [ "$LANG_COUNT" -eq 0 ]; then
  echo "警告マーク(⚠️)が先頭にある翻訳は見つかりませんでした。"
else
  echo "合計 $LANG_COUNT 言語で警告付き翻訳が見つかりました。"
fi

exit 0

remove-translation.sh

#!/bin/bash

# 警告マーク（⚠️）で始まる翻訳エントリを削除するスクリプト

# 使用方法:
# ./remove_warning_translations.sh [ファイルパス]

if [ $# -ne 1 ]; then
  echo "使用方法: $0 [Localizable.xcstrings ファイルパス]"
  exit 1
fi

INPUT_FILE="$1"

# ファイルの存在確認
if [ ! -f "$INPUT_FILE" ]; then
  echo "エラー: ファイル '$INPUT_FILE' が見つかりません"
  exit 1
fi

# 書き込み権限の確認
if [ ! -w "$INPUT_FILE" ]; then
  echo "エラー: ファイル '$INPUT_FILE' に書き込み権限がありません"
  exit 1
fi

# jqがインストールされているか確認
if ! command -v jq &> /dev/null; then
  echo "エラー: このスクリプトにはjqが必要です。インストールしてください。"
  echo "インストール方法: apt-get install jq または brew install jq"
  exit 1
fi

TEMP_FILE="$(mktemp)"

# 言語エントリのパターンを検索して変換
# jqを使用してJSONファイルを処理
jq '
  walk(
    if type == "object" and has("localizations") then
      .localizations |= with_entries(
        if (.value | type == "object") and
           (.value.stringUnit | type == "object") and
           (.value.stringUnit.value | type == "string") and
           (.value.stringUnit.value | startswith("⚠️"))
        then
          empty
        else
          .
        end
      )
    else
      .
    end
  )
' "$INPUT_FILE" > "$TEMP_FILE"

if [ -s "$TEMP_FILE" ]; then  # 一時ファイルが空でないことを確認
  # 元のファイルを置き換え
  cat "$TEMP_FILE" > "$INPUT_FILE"
  echo "処理が完了しました。ファイル '$INPUT_FILE' を直接更新しました。"
else
  echo "エラー: 処理中に問題が発生しました。ファイルは更新されていません。"
fi

# 一時ファイルを削除
rm -f "$TEMP_FILE"