suddendeath

echo 突然のワンライナーEx | awk '{for(i=1;i<=length();i++){len+=(substr($0,i,1)~/[\x01-\x7E]/)?1:2}for(i=0;i<len/2+2;i++){up=up "人";dn=dn "Y^"}printf("＿%s＿\n＞　%s　＜\n￣%s￣\n",up,$0,dn)}'

解説

1. 半角1文字を1、全角1文字を2とみなした文字数を取得
   1文字ずつ順に取り出し、文字がUTF-8で1バイト文字である場合は1、それ以外は2とすればよい。
   UTF-8で1バイト文字かどうかは、文字のバイト列のうち0x01～0x7eが含まれているかどうかで判定する。
2. 上部の「人」、下部の「Y^」を1.で取得した文字数に応じて増やす
   これらは全角換算で1文字なので、1.で取得した文字数の半分と両端の余白(半角換算2文字)の合計数分増やしていく。
3. 整形
   printfを使用して整形。