A full debugging walkthrough: from "the shortcut does nothing" to a verified end-to-end fix, including the non-obvious root cause inside cmux's socket server.
Press ⌘⇧Z anywhere → open the currently focused cmux workspace's directory in Zed.
Approach: a Karabiner-Elements rule whose shell_command asks cmux for the focused workspace's cwd, then launches Zed there.