Created
January 5, 2016 11:44
-
-
Save jaseg/dc287041874566d436e0 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Fooling around with furigana on a terminal.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| #!/usr/bin/env python3 | |
| import unicodedata, textwrap | |
| print('\033[38;5;250m ﾆﾎﾝｺﾞ\n\033[0m日本語', end='\n\n') | |
| # I could not find any terminal actually rendering this. urxvt just ignores the escapes, which is kind of sane. gnome terminal et al. print it literally, replacing the \e with a replacement character which looks garbage. | |
| print('foo\033[1\\bar\033[2\\baz\033[0\\fnord', end='\n\n') | |
| FW_TO_HW_MAP = { | |
| 0x3001: 0xFF64, | |
| 0x3002: 0xFF61, | |
| 0x300C: 0xFF62, | |
| 0x300D: 0xFF63, | |
| 0x309B: 0xFF9E, | |
| 0x309C: 0xFF9F, | |
| 0x30A1: 0xFF67, | |
| 0x30A2: 0xFF71, | |
| 0x30A3: 0xFF68, | |
| 0x30A4: 0xFF72, | |
| 0x30A5: 0xFF69, | |
| 0x30A6: 0xFF73, | |
| 0x30A7: 0xFF6A, | |
| 0x30A8: 0xFF74, | |
| 0x30A9: 0xFF6B, | |
| 0x30AA: 0xFF75, | |
| 0x30AB: 0xFF76, | |
| 0x30AD: 0xFF77, | |
| 0x30AF: 0xFF78, | |
| 0x30B1: 0xFF79, | |
| 0x30B3: 0xFF7A, | |
| 0x30B5: 0xFF7B, | |
| 0x30B7: 0xFF7C, | |
| 0x30B9: 0xFF7D, | |
| 0x30BB: 0xFF7E, | |
| 0x30BD: 0xFF7F, | |
| 0x30BF: 0xFF80, | |
| 0x30C1: 0xFF81, | |
| 0x30C3: 0xFF6F, | |
| 0x30C4: 0xFF82, | |
| 0x30C6: 0xFF83, | |
| 0x30C8: 0xFF84, | |
| 0x30CA: 0xFF85, | |
| 0x30CB: 0xFF86, | |
| 0x30CC: 0xFF87, | |
| 0x30CD: 0xFF88, | |
| 0x30CE: 0xFF89, | |
| 0x30CF: 0xFF8A, | |
| 0x30D2: 0xFF8B, | |
| 0x30D5: 0xFF8C, | |
| 0x30D8: 0xFF8D, | |
| 0x30DB: 0xFF8E, | |
| 0x30DE: 0xFF8F, | |
| 0x30DF: 0xFF90, | |
| 0x30E0: 0xFF91, | |
| 0x30E1: 0xFF92, | |
| 0x30E2: 0xFF93, | |
| 0x30E3: 0xFF6C, | |
| 0x30E4: 0xFF94, | |
| 0x30E5: 0xFF6D, | |
| 0x30E6: 0xFF95, | |
| 0x30E7: 0xFF6E, | |
| 0x30E8: 0xFF96, | |
| 0x30E9: 0xFF97, | |
| 0x30EA: 0xFF98, | |
| 0x30EB: 0xFF99, | |
| 0x30EC: 0xFF9A, | |
| 0x30ED: 0xFF9B, | |
| 0x30EF: 0xFF9C, | |
| 0x30F2: 0xFF66, | |
| 0x30F3: 0xFF9D, | |
| 0x30FB: 0xFF65, | |
| 0x30FC: 0xFF70 } | |
| def print_furi(text, furi): | |
| furi = [ ord(c) for c in unicodedata.normalize('NFD', furi) ] | |
| hira_to_kata = lambda c: c+0x60 | |
| is_hira = lambda c: c in range(0x3041, 0x3096) | |
| is_kata = lambda c: c in range(0x30A1, 0x30FA) | |
| kana_to_hw = lambda c: FW_TO_HW_MAP[hira_to_kata(c) if is_hira(c) else c] | |
| furi = ''.join(( '\uFF9E' if c == 0x3099 # 濁点 | |
| else '\uFF9F' if c == 0x309A # 半濁点 | |
| else chr(kana_to_hw(c)) if is_hira(c) or is_kata(c) | |
| else chr(c) | |
| for c in furi )) | |
| print('\033[38;5;220m{furi}\n\033[0m{text}'.format(furi=furi, text=text), end='\n\n') | |
| print_furi('日本語', 'にほんご') | |
| print_furi('日本語', 'ニホンゴ') | |
| print_furi('日本語', 'nihongo') | |
| #!/usr/bin/env python3 | |
| import unicodedata, textwrap | |
| print('\033[38;5;250m ﾆﾎﾝｺﾞ\n\033[0m日本語', end='\n\n') | |
| print('foo\033[1\\bar\033[2\\baz\033[0\\fnord', end='\n\n') | |
| FW_TO_HW_MAP = { | |
| 0x3001: 0xFF64, | |
| 0x3002: 0xFF61, | |
| 0x300C: 0xFF62, | |
| 0x300D: 0xFF63, | |
| 0x309B: 0xFF9E, | |
| 0x309C: 0xFF9F, | |
| 0x30A1: 0xFF67, | |
| 0x30A2: 0xFF71, | |
| 0x30A3: 0xFF68, | |
| 0x30A4: 0xFF72, | |
| 0x30A5: 0xFF69, | |
| 0x30A6: 0xFF73, | |
| 0x30A7: 0xFF6A, | |
| 0x30A8: 0xFF74, | |
| 0x30A9: 0xFF6B, | |
| 0x30AA: 0xFF75, | |
| 0x30AB: 0xFF76, | |
| 0x30AD: 0xFF77, | |
| 0x30AF: 0xFF78, | |
| 0x30B1: 0xFF79, | |
| 0x30B3: 0xFF7A, | |
| 0x30B5: 0xFF7B, | |
| 0x30B7: 0xFF7C, | |
| 0x30B9: 0xFF7D, | |
| 0x30BB: 0xFF7E, | |
| 0x30BD: 0xFF7F, | |
| 0x30BF: 0xFF80, | |
| 0x30C1: 0xFF81, | |
| 0x30C3: 0xFF6F, | |
| 0x30C4: 0xFF82, | |
| 0x30C6: 0xFF83, | |
| 0x30C8: 0xFF84, | |
| 0x30CA: 0xFF85, | |
| 0x30CB: 0xFF86, | |
| 0x30CC: 0xFF87, | |
| 0x30CD: 0xFF88, | |
| 0x30CE: 0xFF89, | |
| 0x30CF: 0xFF8A, | |
| 0x30D2: 0xFF8B, | |
| 0x30D5: 0xFF8C, | |
| 0x30D8: 0xFF8D, | |
| 0x30DB: 0xFF8E, | |
| 0x30DE: 0xFF8F, | |
| 0x30DF: 0xFF90, | |
| 0x30E0: 0xFF91, | |
| 0x30E1: 0xFF92, | |
| 0x30E2: 0xFF93, | |
| 0x30E3: 0xFF6C, | |
| 0x30E4: 0xFF94, | |
| 0x30E5: 0xFF6D, | |
| 0x30E6: 0xFF95, | |
| 0x30E7: 0xFF6E, | |
| 0x30E8: 0xFF96, | |
| 0x30E9: 0xFF97, | |
| 0x30EA: 0xFF98, | |
| 0x30EB: 0xFF99, | |
| 0x30EC: 0xFF9A, | |
| 0x30ED: 0xFF9B, | |
| 0x30EF: 0xFF9C, | |
| 0x30F2: 0xFF66, | |
| 0x30F3: 0xFF9D, | |
| 0x30FB: 0xFF65, | |
| 0x30FC: 0xFF70 } | |
| def print_furi(text, furi): | |
| furi = [ ord(c) for c in unicodedata.normalize('NFD', furi) ] | |
| hira_to_kata = lambda c: c+0x60 | |
| is_hira = lambda c: c in range(0x3041, 0x3096) | |
| is_kata = lambda c: c in range(0x30A1, 0x30FA) | |
| kana_to_hw = lambda c: FW_TO_HW_MAP[hira_to_kata(c) if is_hira(c) else c] | |
| furi = ''.join(( '\uFF9E' if c == 0x3099 # 濁点 | |
| else '\uFF9F' if c == 0x309A # 半濁点 | |
| else chr(kana_to_hw(c)) if is_hira(c) or is_kata(c) | |
| else chr(c) | |
| for c in furi )) | |
| print('\033[38;5;220m{furi}\n\033[0m{text}'.format(furi=furi, text=text), end='\n\n') | |
| print_furi('日本語', 'にほんご') | |
| print_furi('日本語', 'ニホンゴ') | |
| print_furi('日本語', 'nihongo') |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment