Spanish translation (Mexico)

devise.es.yml

# Additional translations at http://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n

es:
  errors:
    messages:
      expired: "ha expirado, por favor pida uno nuevo"
      not_found: "no encontrado"
      already_confirmed: "ya está confirmada, por favor intente ingresar"
      not_locked: "no está bloqueada"
      not_saved:
        one: "1 error evitó que este %{resource} fuera guardado:"
        other: "%{count} errores evitaron que este %{resource} fuera guardado:"

  devise:
    failure:
      already_authenticated: 'Ya está dentro del sistema.'
      unauthenticated: 'Necesita ingresar o registrarse para continuar.'
      unconfirmed: 'Debe confirmar su cuenta para continuar.'
      locked: 'Su cuenta está bloqueada.'
      invalid: 'Correo o contraseña inválida.'
      invalid_token: 'Ficha de autenticación inválida.'
      timeout: 'Su sesión ha expirado, por favor ingrese nuevamente para continuar.'
      inactive: 'Su cuenta aún no ha sido activada.'
    sessions:
      signed_in: 'Ingreso exitoso.'
      signed_out: 'Usted ha salido del sistema.'
    passwords:
      send_instructions: 'En unos minutos recibirá un correo electrónico con instrucciones sobre como reiniciar su contraseña.'
      updated: 'Su contraseña fue cambiada exitosamente y ha ingresado al sistema.'
      updated_not_active: 'Su contraseña se cambió exitosamente.'
      send_paranoid_instructions: "Si su correo electrónico existe en nuestra base de datos, usted recibirá en unos minutos un enlace para reiniciar su contraseña."
    confirmations:
      send_instructions: 'Usted recibirá en unos minutos un correo electrónico con instrucciones sobre como confirmar su cuenta.'
      send_paranoid_instructions: 'Si su correo electrónico existe en nuestra base de datos, usted recibirá en unos minutos un correo con instrucciones sobre cómo confirmar su cuenta.'
      confirmed: 'Su cuenta fue confirmada exitosamente, usted ha ingresado al sistema.'
    registrations:
      signed_up: '¡Bienvenido! Su registro fue exitoso.'
      signed_up_but_unconfirmed: 'Se ha enviado a su correo electrónico un mensaje con un enlace de confirmación. Por favor abra el enlace para activar su cuenta.'
      signed_up_but_inactive: 'Se ha registrado exitosamente. Sin embargo, no hemos podido ingresarlo al sistema porque su cuenta aún no ha sido activada.'
      signed_up_but_locked: 'Se ha registrado exitosamente. Sin embargo, no hemos podido ingresarlo al sistema porque su cuenta está bloqueada.'
      updated: 'Actualizó su cuenta exitosamente.'
      update_needs_confirmation: "Actualizó su cuenta exitosamente, pero necesitamos verificar su nueva dirección de correo electrónico. Por favor revise su correo electrónico y haga clic en el enlace de confirmación para finalizar la verificación de su nueva dirección de correo electrónico."
      destroyed: '¡Hasta luego! Su cuenta ha sido cancelada con éxito. Esperamos verlo de nuevo pronto.'
    unlocks:
      send_instructions: 'En unos minutos recibirá un correo electrónico con instrucciones sobre cómo desbloquear su cuenta.'
      unlocked: 'Su cuenta fue desbloqueada con éxito. Por favor ingrese al sistema para continuar.'
      send_paranoid_instructions: 'Si su cuenta ya existe, recibirá en unos minutos un correo electrónico con instrucciones sobre cómo desbloquear su cuenta.'
    omniauth_callbacks:
      success: 'Autorizado desde la cuenta %{kind}.'
      failure: 'No pudimos autorizarlo desde %{kind} debido a "%{reason}".'
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: 'Instrucciones de confirmación'
      reset_password_instructions:
        subject: 'Instrucciones para reiniciar su contraseña'
      unlock_instructions:
        subject: 'Instrucciones de desbloqueo'

Otros cambios:

• Se actualizaron las llaves de la sección registrations
• Se acentúa "cómo"

Notas: creo que valdría la pena usar segunda persona de manera informal para dirigirnos a los dos géneros. P.ej. "no hemos podido ingresarlo" contra "no hemos podido ingresarte"