This bash script encrypts data so that it can be used with Travis' encryption key feature (http://about.travis-ci.org/docs/user/encryption-keys/). In contrast to the `travis encrypt` CLI utility it does not require ruby. The script requires `wget` and `openssl`.

travis-encrypt.sh

#!/bin/bash

PK_FILE="__travis-key.pub"
CERT_FILE="__travis-root-cert.pem"

# Root CA for the certificate used in the https connection with
# the travis api (only required if the root CA certificate is 
# not already installed which does not seem to be the case 
# with Cygwin):
CA_CERTIFICATE="-----BEGIN CERTIFICATE-----
MIIENjCCAx6gAwIBAgIBATANBgkqhkiG9w0BAQUFADBvMQswCQYDVQQGEwJTRTEU
MBIGA1UEChMLQWRkVHJ1c3QgQUIxJjAkBgNVBAsTHUFkZFRydXN0IEV4dGVybmFs
IFRUUCBOZXR3b3JrMSIwIAYDVQQDExlBZGRUcnVzdCBFeHRlcm5hbCBDQSBSb290
MB4XDTAwMDUzMDEwNDgzOFoXDTIwMDUzMDEwNDgzOFowbzELMAkGA1UEBhMCU0Ux
FDASBgNVBAoTC0FkZFRydXN0IEFCMSYwJAYDVQQLEx1BZGRUcnVzdCBFeHRlcm5h
bCBUVFAgTmV0d29yazEiMCAGA1UEAxMZQWRkVHJ1c3QgRXh0ZXJuYWwgQ0EgUm9v
dDCCASIwDQYJKoZIhvcNAQEBBQADggEPADCCAQoCggEBALf3GjPm8gAELTngTlvt
H7xsD821+iO2zt6bETOXpClMfZOfvUq8k+0DGuOPz+VtUFrWlymUWoCwSXrbLpX9
uMq/NzgtHj6RQa1wVsfwTz/oMp50ysiQVOnGXw94nZpAPA6sYapeFI+eh6FqUNzX
mk6vBbOmcZSccbNQYArHE504B4YCqOmoaSYYkKtMsE8jqzpPhNjfzp/haW+710LX
a0Tkx63ubUFfclpxCDezeWWkWaCUN/cALw3CknLa0Dhy2xSoRcRdKn23tNbE7qzN
E0S3ySvdQwAl+mG5aWpYIxG3pzOPVnVZ9c0p10a3CitlttNCbxWyuHv77+ldU9U0
WicCAwEAAaOB3DCB2TAdBgNVHQ4EFgQUrb2YejS0Jvf6xCZU7wO94CTLVBowCwYD
VR0PBAQDAgEGMA8GA1UdEwEB/wQFMAMBAf8wgZkGA1UdIwSBkTCBjoAUrb2YejS0
Jvf6xCZU7wO94CTLVBqhc6RxMG8xCzAJBgNVBAYTAlNFMRQwEgYDVQQKEwtBZGRU
cnVzdCBBQjEmMCQGA1UECxMdQWRkVHJ1c3QgRXh0ZXJuYWwgVFRQIE5ldHdvcmsx
IjAgBgNVBAMTGUFkZFRydXN0IEV4dGVybmFsIENBIFJvb3SCAQEwDQYJKoZIhvcN
AQEFBQADggEBALCb4IUlwtYj4g+WBpKdQZic2YR5gdkeWxQHIzZlj7DYd7usQWxH
YINRsPkyPef89iYTx4AWpb9a/IfPeHmJIZriTAcKhjW88t5RxNKWt9x+Tu5w/Rw5
6wwCURQtjr0W4MHfRnXnJK3s9EK0hZNwEGe6nQY1ShjTK3rMUUKhemPR5ruhxSvC
Nr4TDea9Y355e6cJDUCrat2PisP29owaQgVR1EX1n6diIWgVIEM8med8vSTYqZEX
c4g/VhsxOBi0cQ+azcgOno4uG+GMmIPLHzHxREzGBHNJdmAPx/i9F4BrLunMTA5a
mnkPIAou1Z5jJh5VkpTYghdae9C8x49OhgQ=
-----END CERTIFICATE-----
"

if [ $# -ne 3 ] ; then
  echo "Usage: $0 REPOSITORY-OWNER REPOSITORY DATA-TO-ENCRYPT"
  exit -1
fi

OWNER="$1"
REPOS="$2"
INPUT="$3"

# Prepare certificate file:
echo -n "$CA_CERTIFICATE" > $CERT_FILE

# Retrieve public key from travis. The key is returned in 
# a JSON container.Some keys are marked with "BEGIN RSA 
# PUBLIC KEY" while others are marked with "BEGIN PUBLIC KEY".
# Since openssl only accepts the latter version, the header
# is modified if neccessary:
wget --ca-certificate "$CERT_FILE" --output-document - \
     "https://api.travis-ci.org/repos/$OWNER/$REPOS/key" | 
sed "s/^.*\(-----BEGIN\( RSA\)\? PUBLIC KEY-----.*-----END\( RSA\)\? PUBLIC KEY-----\\\\n\).*$/\1/" | 
sed "s/\\\\n/\n/g" | 
sed "s/ RSA PUBLIC KEY/ PUBLIC KEY/g" > $PK_FILE

# Encrypt the input data:
echo -n "secure: \""
echo -n "$INPUT" | openssl pkeyutl -encrypt -pubin -inkey "$PK_FILE" | base64 --wrap 0
echo "\""

# Clean up:
rm -f "$PK_FILE"
rm -f "$CERT_FILE"